(Episode 11)
You!
Gosh. Choi Go Ya!
Hey!
What?
My baby, you're fine.
You really have a knack for shocking people.
Why did you take my clothes?
Fine, I understand you're angry because you got wet because of me.
Then you should be angry at me. What did this ever do to you?
Of course, it took you a lot to get that from that guy.
I can't believe what I'm hearing from you.
I didn't do anything to get it from him.
I just sit around doing nothing,
but guys keep on insisting on giving me things.
What can I do about them bringing me stuff?
Oh, right. I'm sure you didn't do a thing.
You just probably made eyes at them saying,
"The new bag that came out this season is so pretty."
You probably acted cute and said, "The new fur vest..."
"that came out this season had a great color."
You probably went after melting the hearts of...
foolish and ignorant men.
You're treating me like I'm a punk or something again.
It's needless to say anything further.
Choose one.
If you're going to give it back, give it back to him immediately.
If you aren't,
you can sit and watch how good I am at using these scissors.
Why are you doing this to me?
You can live with a clear conscience only if you don't take anything.
- A clear conscience? - Yes.
I'm sure I've told you this before.
We have to live more justly than the others.
If not, the first thing people will say is...
we weren't brought up well because we have no dad.
Wow, what a saint you are.
So what, then? What did I do so wrong?
Did I go after them myself?
They're idiots for thinking they can get me...
when they see a smile from me.
They're stupid for falling in love...
just because I let them have a conversation with me.
- What are you saying? - What do you want me to do?
No matter how hard I try to hide myself,
I was born with this beauty.
No matter how hard I try to hide it,
my body is drenching with sexiness. What can I do about it?
So what?
Did you use your great talent to be treated like an adulteress?
- What? - Do you want me to say it again?
You were treated like an adulteress.
You were treated like a home-breaker who goes after men's money...
without caring if the man is married or not.
- Are you laughing? - Why? Isn't this funny?
An adulteress?
They might be dear husbands to those women,
but they're like old and ragged socks to me.
Choi Go Bong!
Okay, to be honest, I did toy with them because they were so easy.
Let them say whatever they want.
I find this more precious than whatever they say.
You're just like dad.
What did you just say?
Why? Don't you think so?
You're going after married men,
and he left his family to live with another woman.
What's the difference?
Shut your mouth.
I really hoped we didn't get his blood.
But I guess you did.
I told you to shut your mouth.
Don't get all angry because of what I said about you and Dad.
You're despicable.
You're just like Dad. You're completely like him.
How dare you?
I told you to never mention him in front of me.
You're the one who mentioned him first.
You told him you missed Dad because you grew up without him...
and that you like him because he looks like Dad.
That's insane! Who said that?
His wife said you lured him using a typical line from a girl...
who grew up without a father.
I heard he had a daughter, and all I said was...
that I envy her because she has a dad around.
No matter what you said,
we can't go around letting people accuse us of not having a dad.
What are you two doing?
Come on, stop it, Go Ya. Stop, Go Bong.
- Get lost! - Darn you.
I'll kill you today.
Fine, let's see the end of this today.
You're not in the position to get angry.
I didn't do anything wrong.
How dare you say that?
What are you doing as two grown women?
I'm so sick of this.
Stop patronizing me.
Stop acting like you're my older sister!
- Stop right there. - What's going on?
Did you hurt her pride again?
- You have no idea. She... - What is it this time?
Wasn't it enough that you patronized her for paying for her college fee?
What did you say this time?
- Patronizing her? - Enough is enough.
If she takes a wrong turn, will you take responsibility?
Good morning, Aunt Yang Sook...
Go Ya, why is she so angry...
What happened to you?
Hey, what's wrong?
What?
Don't get me started. They even grabbed each other by the hair.
Gosh, Go Bong.
How dare she do that after what she's done?
"You're just like your father." It was that.
- Who said that? - Go Ya.
Did Go Ya really say that?
She mentioned her father to Go Bong?
Not that she shouldn't mention her father.
Well... The thing is...
It's okay. I know.
Father had an affair.
That's why my sisters shudder at the mention of him.
How did you know that?
I'm not a kid anymore.
I'm not that oblivious.
When will Go Bong grow up?
What kind of guy will marry her?
I'm already worried about my future brother-in-law.
Excuse me, I have to get off.
Why did they put these here?
(Nightclub)
That pervert. What a nice start to the day.
You're just like Dad.
You're going after married men,
and he left his family to live with another woman.
What's the difference?
Why won't this ring come off?
Gosh.
Taxi!
(Missing Ring)
Finally.
What sets animals and humans apart is conscience.
How could she never call me after taking my ring?
Is she worse than a beast?
No.
I shouldn't speak ill of others.
"Our worst fault is..."
"our preoccupation with the faults of others,"
said Kahlil Gibran.
All right.
She'll return it to me.
She definitely will.
(Jang Ok Ja's Cooking Class)
Where should I put this?
Put it right there.
- They're your cookbooks. - Yes.
Are you giving them away?
I'll give them to our grocery-shopping helper.
Why?
She's entering a recipe contest.
She must be interested in cooking.
I thought my books might help.
You!
Are you really human?
What else would I be?
Do you know what kind of money that was?
I saved up for a year to take cooking classes.
What did you say?
You said you had to sign up for those classes to graduate.
So I gave you that money, and you did what?
You went on a trip abroad?
Yes, I went on a trip.
What are you going to do?
Why are you so proud?
My friends travel abroad whenever they like.
Why is it so hard for you to send your little sister on a trip?
Don't be so condescending just because you gave me some money.
What?
Fine, I can't stand it anymore. I'll pay you back.
Get out of my way!
Gosh.
I'm an idiot.
I trusted her again.
Still, I shouldn't have brought up Dad.
(Go Bong)
Why would I do this? She should apologize to me first.
Gosh.
This is a misunderstanding.
What's with her?
She must think I made him do that.
How should I clear up the misunderstanding?
I'm sorry.
Hey!
Are you looking for something?
No. I'm sorry.
What was I thinking?
She can't be here.
There are so many convenience stores in Seoul.
- I'll take over now. - Okay.
(Our Kitchen)
They're grown-ups. How could they grab each other by the hair?
I already have enough problems.
We can't. What if we run into...
That's right.
She saw someone I shouldn't run into.
I'm sure.
Let me see.
I think this part needs more flowers.
- That way... - Ms. Oh.
This is the new design, right?
Yes.
Oh, my. It costs as much as a car.
Did you buy it yourself?
No. It was a birthday present from my husband.
- Oh, it's so shiny. - Oh, my.
It's beautiful.
How did you notice it?
Let me see.
Go back to work. It's no big deal.
I don't want to wake you up,
so I'm leaving without saying goodbye.
We've been apart for so long.
I hate to leave you again.
Once this project takes off,
we can always be together.
Goodbye until then.
P.S.
You were like an angel as you slept under the dusk at dawn.
From Tae Pyung.
Is she doing well?
Yes.
How can you be well?
I'm still ready to take you back if you beg me.
I'm ready to forgive you if you apologize.
You idiot. You fool.
You had no idea your wife was having an affair.
You're so stupid.
Yang Sook.
Where have you been?
What do you mean?
I always volunteer by giving free haircuts...
at the single mothers' center every once a month.
Goodness, I never skipped a month...
ever since the day I was certified.
How can you forget?
Why are you standing there?
I have to talk to you.
Should I go in with you, or do you want to come over?
You can go ahead. I'll drop this off and be there.
What's with her? She's scaring me.
Have a seat.
You can speak. I can hear you from here.
Tae Ran, did you see her?
- Who? - Oh Na Ra.
Goodness. Oh, gosh.
My goodness, why are you startling me...
with her name all of a sudden?
I need to see her.
Wait, why?
To kill her.
Goodness, why are you sounding so brutal?
Why? Can't I do that?
She's the one who played around with Go Woon's life.
Why can't I do that?
But still, you shouldn't do that.
You have no idea, do you?
Do you know when I become the most heartbroken?
When I see kids around Go Woon's age running around at the playground.
Other moms will probably say,
"Stop playing, and go do your homework."
"You might fall down, so stop running."
But all I want to see is Go Woon running around just once.
My wish is for him to run around with his friends.
I want him to play...
freeze tag with them and run until he's out of breath.
I want my baby to be able to do that.
But...
my baby can't do anything because he has weak kidneys.
And the one who made him like that...
probably runs, walks, smiles, and talks all she wants.
I can't let her do that.
I'm Go Woon's mom.
I can...
put my life out there to destroy hers.
So be honest.
- You saw her, didn't you? - What?
It was at the singing class, wasn't it?
That's why you told me to stop going there.
Tell me!
Well... It's...
It's true.
Am I right?
But come to think about it,
I mistook someone else for her because they looked so alike.
Goodness, she looked so much like her.
She looked so alike that she could pass for her twin sister.
How dare you come up with an absurd lie?
Have you ever seen me lie to you?
It was really someone else.
I even stopped her and checked.
I understand that you might not want to believe me,
but I'm serious. She wasn't her.
I mean, think about it.
As you also know,
that woman said she left this country.
That was when the ties between that woman and you ended.
- You liar. - My gosh.
Why would I lie to you about this? You might want to kill me too.
Do you think I'm crazy?
Was it...
- Was it really someone else? - My gosh.
I'm telling you.
So please don't be suspicious.
Don't even dream about running into her in this life again, okay?
Go Ya, can you save me?
What is it?
Your mom suddenly asked me if I saw Oh at the community center.
What? How did she know?
As you know, she's got an amazing sixth sense.
She can probably win a gold medal if it was a game.
And?
Wait, I hope you didn't tell her the truth.
Don't worry.
I never knew I was so good at lying.
I told her...
that I mistook someone else...
who looked like her and said it was the truth.
My goodness.
I almost fooled myself.
What about Mom? Did she believe you?
I told her we could find her again and check if she wanted,
and that's when she didn't say anything more.
If she finds out that I lied, I'll probably...
Go Ya, I did the right thing, right?
Yes, you did. You did very well.
But are you sure that she believed you?
Yes, I think she's been completely fooled.
(Jang Ok Ja's Cooking Class)
- It's so cold. - What brings you here at this hour?
Didn't you say you had an audition?
I failed again.
The writer suddenly lowered the character's age.
They're looking for someone to play a high school kid.
How can someone as sexy as me play a high school student?
Unbelievable.
Last time, I failed because the character was 10 years older.
Why do these things keep on happening?
I can't take this anymore.
Then what?
Did you make an appointment with that tarot card place?
What? Not yet.
Why not? I asked you such a long time ago.
I'm in a hurry.
I want to run over immediately...
and ask when I will get the big break in my career.
If you're in a hurry, make an appointment yourself.
There are a lot of fortune tellers out there.
But no other place is as good at that one.
He's not that good.
The only thing he guessed right was that Eun Seok will become a teacher.
He said he'll let go of his first love,
but he's still hung over her.
Goodness, Aunt Sa Ra.
That's why he is such a good fortune teller.
What do you mean?
Did you notice that the ring he had been wearing...
around his neck is gone?
I did. What about it?
Don't you know what that ring means?
He never took it off even when I asked him to see it.
It's the token of love between Eun Seok and his first love.
And he just got rid of that ring.
This must be a sign.
A sign? For what?
A sign that he's over the girl...
and that he is about to begin a new journey of love.
My goodness, it'd be really great if that really is the case.
So come on, Aunt Sa Ra. Make the appointment.
Oh, give me one second.
Hello? Is this the tarot card place?
Yes, a very sexy girl...
- asked me to make an appointment. - Right, sexy.
- Yes. - Say I'll pay twice as much.
- Yes, she's very sexy. - Sexy?
I'm so sorry, but I'm all booked this month.
What if I text you the available dates?
Yes.
May I have her name?
Ms. Cho Hye Eun.
All right. I'll get in touch.
Mother, I have something to tell you.
I quit my teaching job for a better life!
She'll kill me when she hears that.
Of course.
That will be my last day on earth.
I'll be going into a coffin.
All right. If I don't want to end my life early,
I shouldn't get caught.
Hold on. How is Go Ya doing?
I hope she didn't catch a cold.
- Aunt Tae Ran. - Go Ya.
What are you doing outside?
I'm so worried.
Why? Didn't you tell Mom it was just someone...
who looked like Oh Na Ra?
Yes, but your mom is very suspicious.
She was betrayed by her husband...
and Oh Na Ra,
and she was conned too.
After that, she never trusts anyone.
After talking to you on the phone,
I was relieved that Mom believed you.
But a part of me was still worried.
I felt uncomfortable all day.
Even if your mom asks you about Na Ra,
deny it by all means.
- That's our only option. - Don't worry.
You even told her you could find her and show her.
That would have made her believe you.
- I'll find out what she thinks. - What if she becomes suspicious?
I'll be careful not to make her suspicious.
I want to make sure Mom isn't suspecting anything...
so that I can relax.
All right. I'm sure you'll do well.
But be really careful.
Okay.
Please convince your mom...
so that we can overcome this crisis.
Hello, beautiful.
Oh, my son who teaches at Kkumnamu Elementary School.
You're back.
There you go again.
What are you doing outside?
- I was going in. Let's go. - Okay.
By the way, what is this smell?
What do you mean?
You smell like incense.
What are you talking about?
I'm sure it's chalk.
Is it?
Why would a teacher smell like incense?
It's not like you're a fortune teller. Let's go in.
Mom doesn't only have an amazing intuition, but also a good nose too.
Mom, I'm home.
Did you think I'd welcome you?
How could you grab your little sister by the hair?
I'm not proud of what I did,
but Go Bong grabbed me by the hair first.
You still have something to say?
I'll make up with her.
Get out. I have a headache.
Okay.
By the way,
I heard you asked Aunt Tae Ran if she saw Na Ra at the center.
She said she was mistaken.
Do you believe her?
Of course. She has a sharp eye.
Even after years,
she remembers when a customer first came to her store...
and what she was wearing that day.
With that ability, she could run a hair salon, a store,
and raise San Deul.
If she says she was mistaken, she must be right.
You've been a bit under the weather lately.
Now, I can see why. Just forget about it.
Believe what Aunt Tae Ran said.
Be quiet, and get out.
I'm already over it. Stop bothering me.
Really?
I see. I didn't know.
I'll go take a shower then.
She was mistaken?
No way.
She has such a sharp eye.
She's never mistaken.
(Laon Cultural Center)
All right.
I'll find out for myself.
Am I getting a cold?
Of course. I got soaked in water.
Seriously, I'm such a courteous guy.
That jerk.
How could he get back at me like that?
I can't believe how petty he is.
When I didn't want to see her, she kept showing up.
Now that I'm looking for her, she's nowhere.
Where can I find her?
Gosh, I hope we'll never meet again.
You better not show up in front of me again.
(Forever Enemies)
I didn't know it was her.
She'll get in huge trouble.
I'm not avoiding her because I'm afraid.
I'll bring her to you. Don't worry.
She doesn't look like a gold digger.
My troublemaker sister. Whoever marries her in the future...
will be such an unlucky guy.
Is your teacher in the classroom?
I'd like to meet him.
I should have believed her. I'm sorry.
- It's over. - Has she really given up?
Why is her store closed?
Mom is at the center?
I knew it all along.